外国语学院开展边疆语言服务 积极培养卓越外语人才

为了培养学生语言实践能力，树立为祖国边疆服务的意识，外国语学院连续多次开展到我校对口帮扶县金平县的语言服务工作。

（一）助力外交部领导与外国记者团一行的翻译工作

5月10日，外交部副部长华春莹率工作组赴云南红河州金平县考察乡村振兴定点帮扶工作，重点走访了金平一中。外国语学院支教实习的研究生陈亚菊同学参与了此次对外翻译工作。金平一中是中越边境的一所县域中学，在外交部多年帮扶下，基础设施和教育机制显著改善，并与云南师范大学、上海延安中学等建立了长效合作关系。

当天上午10点半，到金平一中支教实习的研究生陈亚菊接到通知，为下午活动担任翻译。她迅速准备，了解相关情况。下午两点，外交部工作组到来前，陈亚菊陪同教体局袁婷华局长、金平一中范国刚校长等接待外国嘉宾，翻译工作正式展开。

活动中，外交部副部长华春莹与嘉宾一同观看足球赛，女足名将刘爱玲亲自上场助阵，学生备受鼓舞。一位女生获得王亚平签名，感动落泪。华春莹勉励学生：“希望你们走出大山、走向世界，为国家发展贡献青春力量。”她也为高三学子送上高考祝福：“生逢其时，要不负时代、不负韶华。”

此次翻译经历令陈亚菊深受触动。她不仅锻炼了专业能力，更坚定了继续提升语言与教学水平的决心。课后，她鼓励学生努力学习，拓宽视野。她感慨，优质教育资源跨越山海，不只是带来改变命运的机会，更在边境筑起了精神长城——孩子们开始相信，山那边，不只是山，还有星辰大海。

（二）参与中赤几友好联谊翻译活动

2025年4月29日，中国—赤道几内亚友谊小学（金平一小）与赤道几内亚儿童救助委员会（CANIGE）多语种学校小学部成功举行线上友好学校签约暨爱心物资捐赠仪式。外国语学院派出西班牙语系大四优秀毕业生刘桐承担金平现场的西班牙语翻译工作。

此次活动以“两国学子同唱友谊曲 中赤几线上共话未来”为主题，借助Wemeeting平台联动中赤几三地，来自云南省、金平县和赤道几内亚的政府官员、校长及师生代表共同见证了这一友好时刻。活动中，两国学生通过画作展示、合唱、舞蹈等形式，生动展现了中赤几青少年之间的深厚情谊与文化共鸣。

本次活动由云南师范大学外国语学院副院长侯云洁教授带领，西班牙语21级学生刘桐参与其中，学院西班牙语系多位教师全程线上提供专业指导，为活动顺利开展提供了有力支持。作为首次参与正式翻译活动的学生，刘桐表示，在筹备过程中曾面临压力，但在学院教师和金平政府工作人员的悉心指导以及团队的支持下，逐渐建立起信心。她深刻体会到语言不仅是沟通工具，更是文化交流的桥梁。此次经历不仅增强了她对西班牙语专业的认同感，也坚定了她继续深耕语言服务、为中外交流贡献力量的决心。

此次实践不仅彰显了云师大师生服务国家对外交流的责任担当，也为推动中赤几教育文化合作贡献了青春智慧与高校力量。

（三）服务中国--东盟“Z世代”文化交流

2024年11月7日，云南省红河州金平县举行了中国—东盟“Z世代”青年大联欢暨文化交流活动，云南师范大学外国语学院英语口译专业研究生苏莉娜和段云翔，在副院长侯云洁教授的带领下，参与了外国记者团的随团翻译。活动期间，记者团参访了中国—赤道几内亚友谊小学和沙依坡乡阿都波小学。两位学生不仅完成了高质量的翻译任务，还积极传播中国文化，促进了中外文化交流。

在活动前一天，侯云洁副院长带领翻译团队前往两所学校实地调研，确保翻译内容的准确性和文化适应性。在中国—赤道几内亚友谊小学，苏莉娜担任讲解员，介绍了学校的历史和特色，帮助外国记者深入了解学校的文化内涵。在阿都波小学，段云翔协助记者团了解学校的教育发展和文化传承，“爱心厨房”项目的实施情况。

此次活动中，苏莉娜和段云翔不仅展现了扎实的语言能力，还扮演了中国文化传播者的角色，促进了中外文化的深入交流。金平县政府对此表示高度赞赏，并向云南师范大学外国语学院致感谢信，感谢学院在翻译项目中提供的人才支持和积极贡献。我院在此次外交友谊活动中贡献了翻译的力量和支持，也为学生提供了实践和成长的平台。两位同学纷纷表示对自己的专业有较大的促进，也树立了外语人为祖国边疆服务贡献的理想和决心。

云南师大外国语学院一直以来为促进外语学科的建设，培养卓越外语人才，积极拓宽外语学科服务国家的渠道，不仅教育帮扶做出突出成绩，而且多次承担和实践外交翻译的各项任务，为中国文化传播、边疆民族地区的发展及和谐稳定做出外国语学院的贡献。