2026年10月15日晚，“中外文学经典的人文理解”系列第五讲“蕾拉·斯利玛尼与北非法语文学的当代转型”在线上举行。本次讲座由云南师范大学外国语学院教授郝桂莲主持，上海社会科学院文学研究所所长袁筱一教授担任主讲，上海师范大学人文学院教授张静担任与谈人。

讲座伊始，袁筱一教授首先介绍了蕾拉·斯利玛尼及其家族历史小说《他者之乡》三部曲，包括《战争，战争，战争》《看我们跳舞》和《我将带出火种》。其中，由袁筱一教授翻译的《战争，战争，战争》荣获第九届鲁迅文学奖文学翻译奖。在此基础上，袁筱一教授从历史与地域两个方面梳理了北非法语文学的形成与发展，并围绕“北非法语文学作为一种地域文学是否仍然存在”这一核心问题，以斯利玛尼的作品为例，提出了从历史经验的延续，语言、文化与身份关系的变化，以及北非法语文学与世界文学的关系三个维度展开考察。最后，袁筱一教授从世界文学的视角讨论了北非法语文学的当代价值。她认为，北非法语文学不仅仍然存在，而且正在持续发生变化，这种不断变化的特征正是其文学传统的重要组成部分。

在与谈环节中，郝桂莲教授结合自身与阿尔及利亚诗人交往的经历，谈及北非知识分子在文化归属与身份认同方面的情况，并对讲座的主要内容进行了梳理。她指出，袁筱一教授通过具体的文学人物与叙事细节，揭示了北非法语文学从宏大历史事件转向日常生活书写的重要变化。张静教授则从世界文学与全球南方文学研究的角度展开讨论。她以拉丁美洲作家卡彭铁尔为例，指出拉美文学通过重新发现和书写自身独特的历史经验，逐渐形成有别于欧洲文学传统的表达方式。这一发展路径与北非法语文学具有一定的可比性。袁教授回应指出，北非及西非法语文学也曾经历吸收法国文学传统、反思既有文学形式并逐渐确立自身表达方式的过程。

在随后的互动交流环节中，线上师生围绕北非法语文学与中国现代文学的历史经验等问题展开了交流。系列讲座策划人、清华大学外文系曹莉教授从全球史与比较文学研究的角度作了补充。她指出，讲座提出的“历史如何进入文学”这一问题，不仅适用于北非法语文学，也能够为非洲英语文学、拉丁美洲西班牙语文学及葡萄牙语文学等研究提供启发。从全球史的视野出发，殖民历史以及人口、文化与资本的跨地域迁移和流动，共同参与了不同文学传统的形成与转型，而文学作品本身也参与了历史的书写与建构。

本次讲座由云南师范大学外国语学院主办，云南师范大学外国语学院研究生会、清华大学学生文学与批评研究学会、清华大学欧美文学研究中心协办。讲座以蕾拉·斯利玛尼的文学创作为中心，呈现了地域文学在历史延续与全球流动中的复杂面貌，也为理解不同文学传统之间的联系及其当代转型提供了新的思考视角。