2026年3月31日下午，根据全国哲学社会科学工作办公室要求，云南师范大学外国语学院以线上方式召开国家社会科学基金中华学术外译项目《万川之月：中国山水诗的心灵境界》开题答辩会。会议由万向兴副院长主持，院长黄瑛教授出席并致辞。来自云南大学的张文力教授、昆明理工大学的郭怡军教授及美国康奈尔大学的Nick Admussen 教授参与开题评审。华东师范大学出版社国际部夏海涵主任参会，学院郝桂莲教授、郜菊教授及史丽玲教授列席会议。项目主持人杨章辉代表翻译团队汇报。

黄瑛院长在致辞中感谢与会专家支持，指出项目获批对学院学科建设与国际化发展具有重要意义，学院将全力做好服务保障，并期待通过高质量译文产出发挥示范效应；同时，利用外语学科优势，继续讲好中国故事，向世界传播中国声音。

接下来，项目负责人杨章辉围绕原著学术价值、翻译团队、出版组织及宣传推广作全面汇报。华东师大出版社国际部主任夏海涵介绍了原著出版情况及国际合作基础，表示将为项目提供全面支持。确保译文质量与国际传播效果。

评议环节，专家充分肯定项目的选题价值、实施基础，并认可翻译团队匹配度与样章质量，就文化负载词处理、术语规范、行文风格及读者接受等提出建设性意见。外籍专家重点针对译本传播渠道与受众群体提出相关建议。

会议最后，万向兴副院长在总结时对专家组的深入指导致以诚挚谢意，以此为契机，项目团队将立足中国山水诗的精神内核，力求在精准传达与跨文化阐释之间达成精妙平衡，让《万川之月》所映照的东方心灵境界，在世界学术版图中焕发独特光华。经专家组评议，项目顺利通过开题答辩。