姓名：马晶晶

        职称：讲师

        担任导师：翻译专业硕士研究生导师

        研究方向：翻译学

        最高学历：博士

        电子邮箱：cathymjj@163.com

        社会兼职：

        中国比较文学学会翻译研究分会理事;

        云南省翻译协会会员;广州市翻译协会会员;

        中国比较文学学会会员
 

代表性成果：

独作或一作论文:

1.【CSSCI期刊】民间信仰在活态史诗翻译中的叙事重构—以彝族创世史诗《勒俄特依》英译为例[J].外语研究，2023(2).

2.【CSSCI期刊】翻译研究方法的拓展：从“三角验证”到“三重证据”[J].语言与翻译，2022（4）.

3.新时期中国西部民族地区MTI教师专业发展：现状与展望[J].译苑新谭，2023(1).

4．多民族文学翻译与中华民族共同体：启示与思考[J].民族翻译，2021（4）

5.我国少数民族翻译研究的现状与展望——基于国家社科基金项目的立项分析(1997—2019）[J].民族翻译，2019(4).

6.口头文学翻译中的“万物志”及合作翻译——马克·本德尔（Mark Bender）教授访谈录[J].东方翻译，2019(1).

7.彝族创世史诗《勒俄特依》的十年翻译旅程——马克·本德尔与阿库乌雾谈合作翻译经历[J].民族翻译，2019(1).

8.中国少数民族民间文学翻译的实践和探索——马克·本德尔教授访谈录[J].东方翻译，2017(5).

9.文化翻译观下的中国英语和中国文化走出去[J].成都理工大学学报（社科版），2017(3).

主持科研项目

1. 2020年度全国翻译专业学位研究生教育研究项目“少数民族地区MTI教师专业发展路径研究”（项目编号：MTIJZW202013）（已结项）

2. 2023年度云南省教育厅科学研究基金项目“数字人文视域下西南民族创世史诗的对外翻译与传播研究”（项目编号：2023J0194）（在研）

3. 2021年云南师范大学博士科研启动基金项目“马克·本德尔口头文学翻译研究”（项目编号：2021SK011） (已结项）

参与科研项目

1．2020中国语言服务理论研究调研项目(项目编号：297-Z200035)（排名第3）；

2. 广东省人文社会科学重点研究基地—广东外语外贸大学翻译学研究中心2020年招标项目“口译专业教师的能力发展路径研究”（项目编号：CTS202004) （排名第3）；

3. 广州市哲学社会科学发展“十三五”规划课题“广州对外文化形象的建构研究：多模态语料库视角（项目编号：2019GZQN17）（排名第3）

4. 教育部人文社会科学研究一般项目“基于语料库的对话句法共振与语用推理关系研究”（项目编号：17XJC740006）（排名第2）；

5. 2017年度中国外文局对外传播研究中心委托项目“中国翻译理论研究的过去、现状与未来”（项目编号：17WT01） （排名第5）；

6. 国家语委“十三五”科研规划2016年度委托项目“服务‘一带一路’建设的中国特色外语战略研究”（项目编号：WT135-8）（排名第8）

获奖情况

2022年12月获第七届全国高等院校英语教师教学基本功大赛云南省二等奖（实录课组）；

2022年12月获全国大学生英语翻译大赛国家级三等奖指导教师奖；

2022年12月获“中外传播杯”全国大学生英语翻译大赛二等奖指导教师奖；

2022年，论文《多民族文学翻译与中华民族共同体：启示与思考》获全国高等院校英语教学优秀学术论文评选一等奖；

2015年获云南师范大学青年教师课堂大赛二等奖；

2007年共青团云南省委授予省级“优秀共青团员”荣誉称号。