2019年10月11日19：00，外国语学院2017级英语专业第一场专八系列讲座在汇学三栋207多媒体教室举行。此次讲座由外国语学院翻译中心主任孙兴文教授担任主讲。孙教授围绕“主题辨析与主题句营造：汉英段落翻译的缚龙长缨”这一主题，为同学们进行英语专业八级翻译题的指导，帮助同学们在专八考试中，在翻译模块上取得更好的成绩。同学们非常重视此次讲座，讲座现场座无虚席。

以下是讲座的具体细节：

在讲座的最开始，孙教授进行了简短的自我介绍，简述了自己已经取得的翻译成就和工作经历、展示了自己已经完成的翻译成果。听了孙教授在翻译方面取得的成果后，同学们非常敬佩，在热烈的掌声中，情绪也不禁高涨。

接着，孙教授便带领着同学们切入了正题。孙教授展示了英语专业八级考试的翻译真题，将同学们带入了真实的题目环境中，并带着同学们一起分析文本，仔细研读，确定文段的主题后，寻找文段中的主题句，接着开始逐句翻译，带领着大家捋清句与句之间的逻辑关系，推敲词汇的选择。

在讲解了几个翻译真题后，孙教授又将同学们的思维带到了更高的翻译领域——专业文章、诗歌、科研文章等的翻译。孙教授向同学们展示了各个类型的中文文本，并以提问的方式引导着同学们的思维，充分激发了同学们对翻译结果的好奇，在孙教授公布了翻译结果后，同学们无一不赞叹语言之奇妙，对翻译这一学科，更加感兴趣了。为了让讲座氛围更加高涨，孙教授多次走下讲台与同学们互动，丰富的肢体语言使同学们感觉无比亲和。

不知不觉，讲座已经到了尾声，活动在同学们热烈的掌声中圆满结束了。本次讲座由孙教授精心准备，用了许多别出心裁的方式，用深入浅出的语言向同学们传播翻译经验，使同学们在学到经验的同时又不会感到枯燥，同学们都在学习的过程中体会到了老师的用心，也表示收获了许多。