4月13日河北师范大学李正栓教授应邀来到我院做学术讲座，讲座分两场，上午一场和下午一场，主持人为原一川教授。我院及部分兄弟院校的教师，以及我院广大研究生、本科生聆听了两场讲座。

上午李教授做了题为“莎士比亚十四行诗翻译中的文化取向”的讲座。讲座伊始，原一川教授对李正栓教授进行了介绍并表示了热烈的欢迎。

李教授首先以自己的作品与国家情怀相结合，以莎士比亚的四部著名悲剧为文本，将莎士比亚与国家情怀联系在一起，引导大家探讨讲座主题。随后借用文学中的知识启发同学们得到现实的意义。讲座氛围活跃，李正栓教授妙语连珠，把抽象的知识形象化，使得听者能容易地获得自己相应的理解。讲座最后，李教授对本次讲座进行了简要的总结，并且热情回答了同学们提出的问题。

李教授讲座风格幽默诙谐，极具感染力。通过此次讲座，同学们对莎士比亚有了新的认识，收获颇丰。 

下午李教授做了题为“莎士比亚十四行诗第12首翻译中的文化取向”的讲座。

李教授用幽默风趣的语调向我们介绍了自己对诗歌翻译的热爱，向大家展示了此次讲座的核心观点，即译者所处时代影响翻译方法的选择，译者文化背景影响译作语言的使用，文化能力提升推动重译质量的提升。接着，李正栓教授将十四行诗中的第12首屠岸和辜正坤的译文及他们的语言风格进行了比较。李教授博闻多识的学养、亲切随和的姿态、机智幽默的语言和声情并茂的讲述，给我校师生留下了深刻印象，讲座现场不时响起会意的笑声和热烈的掌声。

最后，李教授和到场师生进行了互动。同学们踊跃提出自己的疑问，李教授也都进行了耐心的解答。

李正栓，男，博士生导师，全国外语专业教学指导委员会委员，中国典籍英译研究会常务副会长，河北师范大学学术带头人，河北省有突出贡献的中青年专家，河北省中青年社会科学专家五十人工程人员。主要从事英美诗歌教学与研究、英汉诗互译及评论。